Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 032
[168 Hôpital]
Sortez ! Vous êtes vraiment fous !
Si vous voulez l'essayer, pourquoi ne l'essayez-vous pas sur votre propre corps ?
Petite Zhai, ne t'inquiète pas.
Nous avons déjà essayé sur nous.
Regarde le fou, il l'a fait sur lui
et il n'est plus fou maintenant.
Et ma migraine, elle ne me fait plus mal dorénavant.
Je vous en supplie, ne nous causez pas plus d'ennuis.
Mes compétences ont réussi le test pratique.
Pourquoi ne croit-elle pas en notre science ?
Ignorante.
Sais-tu ce que le docteur a dit ?
Ils ont dit que tu ne te réveilleras peut-être plus.
Pourquoi dois-tu me punir ainsi ?
Oui,
tu as décrypté le code violet.
Tu es devenu un héros, c'est pourquoi tu peux tous nous abandonner,
tout oublier, et ne plus t'en préoccuper...
Comment peux-tu être si égoïste ?
Si irresponsable ?
Regarde-toi maintenant,
qu'es-tu devenu ?
Toi, un héros,
tu es juste comme Bouddha dans le temple.
Tout le monde vient te voir
et t'offre des cadeaux.
Ils te disent des choses gentilles,
ils prient pour toi, ou ils chantent même pour toi.
Juste à l'instant,
le chef de section Liu et le directeur Wang ont voulu te faire de l'acupuncture.
Que veux-tu encore ?
Si tu continues de dormir ainsi, il n'y a pas de sens à
ce qu'ils soient bons envers toi.
De plus, je vais te dire quelque chose,
à cause de toi,
Zhao Qirong va partir de l'unité 701.
Pour être honnête, je ne crois pas qu'il soit un lâche.
Je ne crois pas qu'il soit un déserteur.
Rong Jin Zhen, il t'attend.
Il attend que tu témoignes pour lui.
Tu veux encore être ainsi ?
Ne pas du tout répondre ?
Je te dis
que tu ne seras pas un héros à mes yeux ainsi.
Tu n'es pas mieux que ce poltron qui portait des sous-vêtements rouges.
Rong Jin Zhen.
Tu as dit que nous ne pouvions pas tous les deux mourir.
Alors, l'un de nous doit vivre.
Il y a des fourmis en-dessous.
Je te déteste !
Pourquoi as-tu tout fait pour me laisser m'échapper ?
Tu ne mérites pas de mourir pour moi.
Si j'avais su que cela arriverait,
j'aurais dû juste mourir à ce moment-là.
Sais-tu ?
Après qu'An Neng est parti,
j'ai prié tous les jours
pour rêver de lui.
Mais ce n'est même pas arrivé une fois.
Je n'ai même pas rêvé de lui une fois.
Pas jusqu'à ce que tu sois allongé ici,
il est finalement venu me chercher dans mon rêve.
La première chose qu'il a dite, c'était :
est-ce que Rong Jin Zhen va toujours bien ?
Tu m'as promis
que tu prendrais soin de lui.
Comment puis-je lui répondre ?
Rong Jin Zhen, je n'ai jamais,
jamais voulu ne pas le voir.
Je ne peux pas lui faire face.
Comment puis-je lui répondre ?
Comment veux-tu que je lui réponde ?
Devrais-je lui dire que
Rong Jin Zhen est déjà dans un état végétatif ?
Il ne réagit pas quand je le réprimande. Il ne réagit pas quand je le frappe.
Je ne peux jamais faire cela. Je ne peux pas le faire.
Je ne veux pas
voir An Neng déçu par moi en rêves.
Rong Jin Zhen, réveille-toi s'il te plaît.
Je t'en supplie. S'il te plaît, réveille-toi. Je t'en supplie.
Réveille-toi. Réveille-toi. Réveille-toi.
Qui est Rong Jin Zhen ?
C'est moi.
Vas-y d'abord, je resterai.
Si je pars d'abord, tu seras facilement démasquée.
Poursuis ta mission.
À qui diable t'en prends-tu ? Tu t'en prends à une personne silencieuse, n'est-ce pas ?
Je ne demande pas à toi, je demande à lui.
Il est mon homme, si tu as quoi que ce soit à dire, alors dis-le à moi.
En tant qu'espion, tu mourras vraiment misérablement.
Es-tu prêt ?
Rong Jin Zhen.
Par ici chef Lei.
Désolée, chef Lei. Personne n'est autorisé à entrer maintenant.
Docteur Zhou
m'a dit de vous dire quelques mots à vous tous.
Pour vous prévenir.
Après avoir dit ce que j'avais à dire,
un, n'applaudissez pas.
Deux, ne vous exclamez pas.
Vous devez être absolument silencieux,
parce que nous ne pouvons pas du tout déranger le patient.
Je vous annonce à tous formellement que camarade Rong Jin Zhen
s'est réveillé.
Il s'est réveillé ?
C'est une bonne chose.
Ils sont tous partis.
J'ai entendu leurs pas.
C'est la soupe au poulet que le directeur Wang t'a donnée.
Je veux la boire.
Pas maintenant.
Docteur Zhou a spécifiquement dit
que tu ne pouvais pas encore manger, en particulier de la nourriture huileuse.
Elle sent bon.
Quand tu iras mieux,
je te ferai de la soupe au poulet tous les jours.
Se sont-ils mis ensemble à la fin ?
Qui ?
Bao Er et Dong Niya.
Sont-ils ensemble à la fin ?
Comment l'Acier était Trempé
Bao Er a sauté de la falaise sous les yeux de Dong Niya
sans rien dire.
Il doit vraiment aimer Dong Niya.
Mais après, il lui a dit
je peux sauter de la falaise
pour les yeux de la dame.
En y repensant, c'est tellement dommage.
Maintenant, je ne sauterai pas peu importe ce que tu dis.
Je peux risquer ma vie,
mais pas pour les yeux de la dame.
Ce devrait être pour quelque chose d'autre.
Pour une grande cause.
Une grande cause ?
Oui.
Bao Er a dit à Dong Niya,
"J'appartiens d'abord à la société,
et ensuite je vous appartiens aux autres proches et à toi."
Ils étaient déjà des personnes différentes.
Que s'est-il passé ensuite ?
Dong Niya s'est mariée à un ingénieur.
Bao Er s'est marié à une travailleuse immigrante.
Comment ce livre s'appelle-t-il ?
Comment l'Acier Était Trempé.
Zhai Li,
si tu rêves encore de l'instructeur An,
dis-lui que
tu as sauvé ma vie
à l'Hôtel Rui Xiang.
Merci.
Toi, étais-tu dans une torpeur ?
Je ne sais pas.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Nous avons rempli les conditions que nous avions promises.
Pourquoi ne nous dites-vous pas la vérité ?
Que voulez-vous dire ? J'ai tout dit.
Je vous donne encore une chance.
Réfléchissez attentivement, ce jour-là à la rivière,
combien de personnes avez-vous tuées ?
Une. Je n'ai tué que Rong Jin Zhen.
N'avez-vous pas tué cette personne ?
Je me souviens. Je ne l'ai vraiment pas tué.
Il était avec Rong Jin Zhen à ce moment-là.
Je voulais le tuer,
mais il s'est enfui.
Son révolver était bloqué.
J'ai tiré deux fois dans sa direction, il s'est retourné et il s'est échappé.
Je ne l'ai vraiment pas tué. Je n'ai tué que Rong Jin Zhen seul.
Croyez-moi s'il vous plaît.
Directeur.
À partir de demain,
tu dois partir d'ici.
À un autre endroit.
Et tu ne partiras pas avec honneur.
Je t'accompagnerai quand tu partiras pour te dire quelque chose.
Si tu tombes, tu dois te relever.
Une fois que tu as fait partie de l'unité 701,
tu ne peux jamais oublier l'esprit de l'unité 701.
Peu importe où tu iras, n'apporte pas la honte à l'unité 701.
Oui.
Plus fort !
Oui.
C'est exact.
As-tu d'autres besoins ?
Avant de partir,
je veux rendre encore visite à Rong Jin Zhen.
Ces lettres,
cela aurait été bien si
elles avaient toutes été envoyées à ma mère.
La nuit où je me suis réveillé,
Zhao Qirong a quitté l'unité 701.
J'ai continué à l'attendre au service hospitalier.
J'ai pensé, que Zhao Qirong
voudrait venir dire au revoir quoi qu'il arrive, mais il n'est pas venu.
Il a envoyé le directeur Gao pour me dire,
que mon réveil,
était son dernier souhait dans l'unité 701.
Il appréciait que j'ai exaucé son souhait.
Zhao Qirong devait faire face à la sanction disciplinaire de rester à l'arrière
et de changer de travail.
Il a été envoyé au commissariat de police de Ningzhou,
et est devenu simple policier.
Je ne pensais pas que notre prochaine rencontre
serait si différente.
Allô ?
Meng Xiaoyun, nous avons peut-être un souci.
Meng Xiaoyun !
Meng Xiaoyun, il t'appelle.
- Que se passe-t-il ? - Il y a peut-être un problème.
Envoie-le à la section de décodage.
Oui.
Meng Xiaoyun, tu vas bien ?
Xiao Li, je ne me sens pas bien.
Peux-tu rester assurer notre devoir seul ?
Oh, pas de problème.
Tu as travaillé dur.
Bian Xing,
L''Éveilleur, le 27 au matin
10h20
train numéro 690,
s'il vous plaît arrivez à l'heure,
à la consigne à bagages et prenez le ticket de la boîte aux lettres numéro 28.
Désolé, infirmière Zhang.
Je suis étourdi. Je ne peux plus regarder.
Que faites-vous ?
Examen de routine, laissez-moi regarder vos oreilles.
Qu'est-ce que vous regardez ? Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous m'insultez, le savez-vous ? Allez-y et demandez à toute l'unité 701.
Y a-t-il besoin de vérifier mes oreilles ?
Nous sommes à l'hôpital, calmez-vous.
Pourquoi vous précipitez-vous, il y a encore d'autres tests après cela.
Assez infirmière Zhang. Je m'en vais.
Quelle est cette attitude ?
Excusez-moi pour mon comportement, infirmière Zhang.
Docteur Wu.
Vous avez eu une légère fièvre tout ce temps,
pourquoi n'êtes-vous pas venu plus tôt ?
J'ai été trop occupé, c'est seulement une blessure mineure. Les gens ne disent-ils pas que nous ne devrions pas avoir peur du sang sur le champ de bataille ?
Camarade, votre santé est plus importante.
Même si vous êtes occupé, vous devez toujours venir.
Docteur, qu'est-ce qui ne va pas avec mes oreilles ?
En me référent à votre rapport,
tout semble correct.
Oh mon dieu, j'ai eu peur.
Je pensais que j'allais devenir sourd.
Ne pensez pas que parce qu'il n'y a aucun symptôme tout ira bien.
Votre légère fièvre continuelle n'est pas bon signe.
Je recommande que vous soyez admis à l'hôpital en observation pour quelques jours.
Docteur, il n'y a pas besoin de m'admettre à l'hôpital pour un si petit souci.
Et si vous me prescriviez des médicaments ?
Vous ne pouvez pas prendre des antibiotiques continuellement.
Camarade, vous devez prendre soin de vous.
Je vous en supplie, Docteur.
Je dois retourner à mon poste. S'il vous plaît prescrivez-moi quelques médicaments.
Merci.
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas d'effets secondaire ?
Par exemple des bourdonnements, une vision troublée
et des vertiges.
Rien de tout cela.
Êtes-vous sûr ?
Oui, je me sens bien maintenant.
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
Faire des aller-retour à mon bureau de nombreuses fois me rend nerveuse.
Que se passera-t-il si les autres nous voient, nous serons certainement punis.
Je suis désolé, je suis désolé.
C'est parce que tu me manques, je ne pouvais pas m'en empêcher.
De toute façon, je t'apporte de bonnes nouvelles.
Quelles sont ces bonnes nouvelles ?
J'ai fait la demande officielle pour notre mariage au chef de division Lei aujourd'hui.
Qu'a-t-elle dit ?
Je lui ai seulement remis, cela demande encore une enquête.
Penses-tu que nos supérieurs approuveront
notre demande ?
Ils le feront.
Si confiante.
Parce que je vais rendre de nouveau un service méritoire.
Pourquoi ?
C'est un secret.
Meng Xiaoyun,
il est tard, quel est le problème ?
Es-tu de service aujourd'hui ?
Oui.
Je vois.
Le code que je viens de recevoir, l'as tu décodé ?
Pourquoi ?
Je viens seulement te demander,
s'il n'y a aucune erreur.
S'il n'y a, s'il n'y a, s'il n'y a aucune erreur.
Meng Xiaoyun.
Meng Xiaoyun, qu'est-ce qui ne va pas ?
Meng Xiaoyun.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Yan Shi,
le code que j'ai décodé,
est le code violet, n'est-ce pas ?
C'est cela, après l'avoir décodé,
je te ferai immédiatement un rapport.
Je peux en être assuré.
Vas-y.
Mon cœur bat si vite,
heureusement que Meng Xiaoyun n'est pas entré.
Et alors quoi s'il nous avait vu, il est un bon ami.
Il y a des règles, question de principes.
Dépêche-toi et pars.
Je n'ai pas encore fini, qu'est-ce que tu racontes ?
N'avais-tu pas dit que nous allions rencontrer tes parents ?
Ma future belle-mère et futur beau-père,
quel genre de gendre vont-ils s'imaginer ?
Avant de les rencontrer, tu dois me dire quels vêtements porter et quel cadeau leur offrir.
D'accord, d'accord, va-t'en d'abord. Je te le dirai une fois que j'aurai fini mon travail.
Vite. Vite.
Dépêche-toi et pars.
Couche-toi tôt.
C'est Yan Shi, je viens de décoder un message très important.
Je comprends.
Oui.
Informe le département des opérations de contacter immédiatement les forces de police de Ningzhou.
Prête une attention particulière au déploiement. Nous avons travaillé tellement longtemps à tenter de les éliminer,
l'Éveilleur se montre enfin.
Cette fois assure-toi de ne pas le laisser s'échapper à nouveau.
Oui.
Nous devons garder cela strictement confidentiel.
Compris.
Secrétaire Wu, par ici.
Chef Lei.
Bonjour, secrétaire Wu.
Nous nous sommes déjà organisés avec la police ferroviaire.
Nos hommes sont déjà dans le train numéro 690.
Même s'il va dans le train, il ne pourra pas s'échapper.
Beaucoup de choses peuvent arriver dans le train. Nos hommes attendent en embuscade à la gare.
C'est mieux de suivre le plan établi et d’arrêter l'Éveilleur avant qu'il ne monte à bord du train.
028
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Gare de Ningzhou
Patron, s'il vous plaît emballez-les soigneusement.
Bien entendu. Ne vous inquiétez pas camarade.
Nous avons acheté tellement de fruits et de provisions,
tu as dépensé tout ton salaire ce mois-ci, pas vrai ?
C'est la première fois que je vais voir tes parents. Je dois bien me comporter.
De toute manière, si j'étais avare je ne serais pas capable d'avoir une femme.
Qui est ta femme ?
C'est prêt camarade, le total est de 6,60$.
Tenez.
J'ai un peu de monnaie.
Comment pourrais-je faire cela, je vais rencontrer tes parents, je ne peux pas utiliser ton argent.
Non vraiment, ma monnaie est juste suffisante.
Camarade Yan Shi, même si tu penses que je n'ai pas un gros salaire,
tu dois me laisser payer.
C'est une question de principes.
- Tenez, camarade, votre monnaie. - Merci.
Je vais voir comment tu passeras le mois prochain.
Je vais vivre plus simplement. Je suis prêt à faire cela pour toi.
Camarade, voici vos en-cas.
Merci.
Merci commerçant.
Revenez la prochaine fois.
Je vais les prendre.
Actuellement, il n'y a aucune cible suspecte.
Il est déjà 9h. La cible n'est toujours pas là.
L'information est-elle correcte ?
Il reste encore une heure et 20 minutes. Soyez patient.
Votre attention à tous. Bian Xing pourrait apparaître avec l'Éveilleur.
Si vous trouvez Bian Xing, n'agissez pas imprudemment.
Notre plus grande priorité est d'attraper l'Éveilleur.
Numéro 8 au rapport, panneau d'affichage,
une cible suspecte est apparue.
Camarade, laissez votre valise ici. La consigne à bagages est pleine.
D'accord.
Je vais l'enregistrer pour vous.
028
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendres, ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫